Analysis of context is the basis for correct translation.

语境分析是正确翻译的基础。

youdao

For a communicative occurrence, the analysis of context in both the ST and the TT and that of the participants of the communication are very essential in text translation.

既然篇章是一起交际事件，那么对语境和交际参与者的分析就是篇章翻译中必不可少的要素。

youdao

An intelligent analysis of each context interpreted should be made so that only characters that could cause problems within each particular context are addressed.

应该对每个被解释的上下文进行智能分析，以便可以处理那些会在特定上下文中导致问题的字符。

youdao

This is Defense Secretary Robert Gates, "These documents represent a mountain of raw data and individual impressions, most several years old, devoid of context or analysis."

VOA: standard.2010.07.30

Of course--and you know this to be the case from like any literary critic who ever tried to write an analysis of anything, Chudleigh has no choice but to nudge the lines that she's quoting out of context.

当然--你们写完英语系的论文,就像任何文学评论家尝试评论任何观点时，恰德莱不得不对她所引用的,弥尔顿的话断章取义。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

That means they have a lot of context, analysis and perspective to share with inquisitive audiences.

FORBES: Inside Forbes: Reporting Is Hot Across the Web as Digital News and Audiences Evolve

It is also an analysis of the increasingly fraught political context in which this business is conducted, especially with regard to three big and longstanding fears: energy scarcity, energy security and, more and more, the environmental ruin that energy can cause.

ECONOMIST: Energy

The problem is that the Manhattan-based Ms Fallaci, who by virtue of her distinguished career as a journalist should know better, provides no perspective and precious little context for her analysis of history.

ECONOMIST: Islam