So is our disregard for authority, which we celebrate, while at the same time being one of the most law-abiding nations on earth.

在我们庆祝的时候我们蔑视权威，然后与此同时我们也是这个地球上最奉公守法的人们。

youdao

There was abiding hope that he would one day return with a record worthy of his talents, and though in recent years it seemed unlikely, he specialized in the unlikely.

我们始终坚定地希望有一天他会拿出一张配得起他的才华的唱片。 虽然近年看来这是不大可能的，但即使这“不可能”也打着他的个人印记。

youdao

THE red Routemaster bus is one of London's abiding ICONS, its curvaceous silhouette as recognisable as Big Ben.

“司路者”公交车是伦敦具有历史感的标志之一，其流线型的轮廓使之同大本钟一样容易辨识。

youdao

"Our position is against ending the resistance and abiding by a one-year truce, " he said.

BBC: Hamas rejects truce plan

One abiding memory I have is a visit they made to the village house I had in Cyprus in 1990.

BBC: Jim Muir's tribute to Marie Colvin

One abiding feature of Britishness is a reticence about overt demonstrations of patriotism: flags are seen on Remembrance Sunday, at sporting events and occasionally as bedspreads.

ECONOMIST: Britishness