With a novelist’s interest in detail, he carefully observed the shrug of one man’s shoulders, the position of another’s hands, the scowl on one face and the frown on yet one more.

细致入微地观察谁耸了一下肩膀，谁的手怎么放，谁的脸上有怒容，或者谁皱了眉。

youdao

I shrug my shoulders when people tell me that their first impressions of a person are always right.

人们告诉我他们对人的第一印象总是对的时候，我总是耸耸肩。

youdao

Jondrette darted an annihilating look at his daughter, accompanied by a formidable shrug of the shoulders.

容德雷特对他女儿狠巴巴地瞪了一眼，同时怪怕人地耸了一下肩头。

youdao

This week, as if with a shrug of the shoulders, he let his attorney-general abandon the official investigation into the affairs of Mr Suharto without any kind of charge.

ECONOMIST: Indonesia��s next president