Roark is commissioned to rebuild the Cortland Homes by a private businessman, and Wynand decides the time has come to build his Wynand Building, which will be the city's tallest skyscraper.

罗克受一个商人委托，承担了重建科特兰花苑的工作，而威纳德也决定是时候建造他的威纳德大厦了，而这会是这座城市最高的摩天大楼。

youdao

From its memorable opening line, Rand's prose camera pans out to reveal Howard Roark, a young student of architecture, poised nude on a cliff's edge and preparing to dive into the lake below.

从这段难忘的开场白开始，兰德的散文相机成功抓拍了霍华德·罗克，一位年轻的建筑学生，裸身立在悬崖边，准备纵深跳入下面湖中的一幕。

youdao

Desperate to salvage his career, he begs Roark to design one last building for him: a low-income housing project to be called Cortland Homes.

他绝望的试图挽救自己的职业生命，乞求罗克为他设计最后一座建筑：被称为科特兰花苑的低收入者住宅项目。

youdao

"The Fountainhead" tells the story of a young building designer named Howard Roark.

VOA: special.2010.06.06

One of the researchers was Brendan Roark of Texas A-and-M University.

VOA: special.2009.05.12

The book was widely denounced as amoral when it came out, but it had enough wide appeal that it was adapted into a 1949 movie with Gary Cooper as Roark and Patricia Neal as his love interest.

CNN: Is Paul Ryan for or against Ayn Rand?