This is a very gentle way of saying, "it's your abusive marriage that's bringing you down, fool!" or "you think maybe the witch you work with might have a little something to do with the mood dips?"

这么说可能比较委婉，“小傻瓜，是不是你的婚姻问题让你这么沮丧？”或者“是不是和你工作的那个老巫婆惹得你啊？”

youdao

Whenever Daniel's little sister was asked to do something she always had a naughty reply.

每次让丹尼尔的小妹妹做点事情，她总是有调皮的回应。

《柯林斯英汉双解大词典》

I guess after two years of doing that I suppose I felt, you know, I know I can do this well and now I want to do something else that's a little different.

我想在做了两年之后，我觉得，你我都知道我能做得很好，现在我想做一些不同的事情。

youdao

But, you know why not do something a little special, little different, and they decided instead to use lithium.

但是你懂的，为什么不做的更特殊，更与众不同一些呢？

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

It gives a little bit more excitement to your weekend, something different to do than the usual thing.

去做些你不常做的事，这会为你的周末增添更多精彩。

如何利用空闲时间 - SpeakingMax英语口语达人

I left out the noble gases here because they do something a little bit special, and actually, I'm going to give you one last clicker question today to see if you can tell me what you think noble gases do.

我并没有把稀有气体算在里面,因为它们的电子亲和能有点特别，实际上，我将会把这作为今天的,最后一个选择题，来请大家告诉我,你们觉得稀有气体电子亲和能应该是怎样的。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

Dontnod do, however, seem to want to do something a little different with their combat system.

FORBES: Remember Me: Fighting Breaks Out In Neo-Paris

If you're not ready to see the real world do something a little strange, you're going to miss it.

FORBES: Ten People Who Could Change The World

If he can do all of that, right, you can do a little something to keep yourselves moving, right?

WHITEHOUSE: Run Across America at the White House