He gave her a fond smile.

他充满柔情地朝她微微一笑。

《柯林斯英汉双解大词典》

A fond mother spoils the son.;

慈母败子

《新英汉大辞典》

Upon his death, the Chinese gave him a fond farewell.

对于他的去世，中国人表示了深切地悼念。

youdao

And yes: Quite a few of us bid a fond farewell to a first sweetheart.

CNN: Annette Funicello was my dream crush

Hollinghurst seems too ready to perpetuate a fond English elegy that he should, instead, be scrutinizing.

NEWYORKER: Sons and Lovers

Here, as Buffet notes, stands Grover Norquist, champion of a fond (and very far-fetched) dream.

FORBES: Buffett's Latest Commandment: Higher Taxes Won't Stop Smart Investors