剧作《黑暗的势力》是托尔斯泰的晚年的力作·一般认为,这部剧反映了资本主义社会金钱势力即剧中所指的"黑暗势力"对宗法制农村侵蚀的俄国"改革"后的现实·其实,该剧是一部道德剧
它让女性两者兼得——坚强地面对黑暗势力的同时,也很容易受到伤害。
It allows women to have it both ways – strong and vulnerable to the darker forces.
在这个叫做“蝴蝶效应”的杂技式多媒体表演中,传播了古老的信息,即黑暗势力与光明做斗争,邪恶与善良作斗争。
And this acrobatic, multimedia performance termed "the Butterfly Effect" relayed age old messages of dark forces battling the light and evil versus good.
光现在已经控制住了这个舞台,黑暗势力的无休无止正被禁锢起来。
The light has now taken control of the podium and the restlessness of the dark ones is being caged.
Each year it's dramatized by the cycle of the seasons, And at a certain time of the year it seems that The forces of darkness and chaos are prevailing but each spring, Once again, cosmic order and life return.
每年这冲突都由季节的轮回戏剧性地体现出来,仿佛是每年都有一个时期,弥散着黑暗和混乱的势力,可是每当春天来临,宇庙的秩序又恢复了。
应用推荐