...,地位有待大大提高。余光中身兼作者和译者,对现实生活中译者的处境有较深的了解。当今学界亦不乏学者对现实中译者的地位寄予同情,比如劳伦斯·韦努蒂(Lawrence Venuti)即是显例。韦努蒂对现今英美文化语境中译者的地位十分关.
基于620个网页-相关网页
...保留源语的语言形式、习惯和文化传统等为归宿，在译文中突出源语的“异国情调”，其代表人物是劳伦斯 ·韦努蒂(Iawrence Vettuti )。他强调译文其风格上应与原文风格保持一致，并突出原文之异。
基于32个网页-相关网页
1995年，美国的翻译理论家韦努蒂（Venuti Lawrence）提出了“异化”（foreignization）和“归化” （domestication）这一对互相关联的对应概念【3］。
基于8个网页-相关网页
Venuti advocates that translators create a discursive heterogeneity by using non-dominant English forms to make the foreignness of the source texts felt and render the translations visible.
韦努蒂提倡翻译时用各种偏离主流英语的形式创作一种混杂译语，使读者感受译作的异域性，并进而改变翻译的隐形地位。
参考来源 - 韦努蒂翻译理论在中国的误读—《外语教学》—2008年第3期—龙源期刊网While Venuti, an advocate of foreignization, advanced the concept of "resistancy" translation.
韦努蒂是异化的代表，他提出了“反翻译”的概念。
参考来源 - 接受美学与翻译中的归化和异化·2,447,543篇论文数据，部分数据来源于NoteExpress
本韦努蒂教授对此双重真理表示赞同。
近些年来，随着翻译者对文化交流与传播重要性认识的逐渐加强，韦努蒂的翻译理论越来越受到译者的普遍关注。
In recent years, translators have become more aware of the importance of cultural communication and transmission and have paid more attention to Venuti's translation theory.
劳伦斯·韦努蒂 1953年学者大学英语教授专职翻译家美籍意大利人生于费城南部此区域居住者多为意大利裔七十年代早期在天普大学攻读英语文学1980年获哥伦比亚大学博士学位 主要著作主编论文集对翻译的重新思考:语篇主体性与意识形态RethinkingTranslation: Discourse, Subjectivity,Ideology),1992译者的隐身一部翻译史Translator's Invisibility: A History ofTranslation)1995和不光彩的翻译The Scandals of Translation: Towards anEthics of Difference)1998. 韦努蒂把解构主义的翻译思想付诸实施提出了反对译文通顺的翻译策略其目的是在思想意识上反对殖民主义的翻译观和英美民族中心主义和帝国主义文化价值观在翻译原则和方法上提创存异而不是求同
应用推荐