契弗的书之所以脱离了公众的视线，部分原因是他的作品缺少像霍尔顿·考菲尔德一样富有魅力的主人公。
Cheever's books have slipped from public notice in part because his oeuvre lacks a charismatic torchbearer like Holden Caulfield.
你或许会认为，他会同哈维·温斯坦联系并且告诉他如何用J.D. 塞林格幽默而深刻的方式把霍尔顿·考菲尔德推上大银幕。
You might think he woulda called up Harvey Weinstein and told him how to put Holden Caulfield on the big screen the J.D. Salinger way — which is to say deep, declarative, and deeply funny.
渐渐地，弗兰妮的困扰变得清晰起来，像霍尔顿•考而菲尔德一样，由于世界上的种种虚伪，由于她对世界的过度敏感，她备受折磨。
Gradually it becomes clear what is troubling Franny; she suffers, like Holden Caulfield, from an intense weariness of all that is phony, from an oversensitivity to the world.
英文名：Holden Caulfield 《麦田里的守望者》（J.D.塞林格 著）这本书的主人公。 主人公霍尔顿·考菲尔德是垮掉分子（垮掉的一代）的代表，但垮得还不到吸毒、群居的地步，霍尔顿尚想探索和追求理想（包括爱情理想），因此他向往东方哲学，提出长大成人想当一个“麦田里的守望者”： 有那么一群小孩子在一大块麦田里做游戏。几千几万个小孩子，附近没有一个人——没有一个大人——我是说——除了我。我呢，就站在那混账的悬崖边。我的职务是在那儿守望，要是有哪个孩子往悬崖边本来，我就把他捉住——我是说孩子们都在狂奔，也不知道自己是在往哪儿跑，我得从什么地方出来，把他们捉住。我整天就干这样的事。我只想当个麦田里的守望者。 霍尔顿是当代美国文学中最早出现是反英雄形象之一，他的性格较为复杂，他尽管看不惯社会世道，却只好苦闷、彷徨，用种种不切实际的幻想安慰自己，自欺欺人，最后仍不免对现实社会妥协，成不了真正的叛逆。这可以说是作者塞林格和他笔下人物霍尔顿的悲剧所在。
应用推荐