他手里拿着一根有金制端部的手杖。

In his hand, he carried a gold-tipped cane.

《柯林斯英汉双解大词典》

他还拿着根金头的手杖。

He had a gold-headed cane.

youdao

一些绘了彩色或上了漆，一些则镶嵌有兽角、玉、象牙、金线或银线、珍珠或珍珠母。装饰最精美的手杖是“龙头”杖。

"Some are painted and lacquered others inlaid with horn jade ivory gold or silver thread pearl of mother-of-pearl. among the more decorative types are the classically elegant" dragonhead "sticks."

youdao