“你试图欺骗你的母亲，这是多么可耻啊！”泰德静静地坐下来吃晚饭时，心里在说着什么。

"What a shame it is for you to try to deceive your mother!" said something in Ted's heart, as he quietly sat down to his supper.

youdao

这是很自然的，这是你的权利啊！

You are in the right. Ah!

youdao

父亲们啊，这是你作父亲的首要职责：你必须帮助你的孩子们认识神，因为永生位于天平之上：生命或死亡，天国或地狱。

Dads, this is your number one responsibility as a father. You need to help your children get to know God because eternity hangs in the balance: life or death, heaven or hell.

youdao

And this is--God, I love this--one picture, you first see the first picture you can actually see of Paris, the faubourg du temple.

这个是,天啊,我爱死这张了,这是你能看到的巴黎的第一张照片,在圣殿郊区街拍的

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选