nail polish (=manicure)是"指甲油", Shoo-in 是指在选举竞赛时,"轻易可以获胜,为有力的候补"之意. I'm at best a dark horse.
基于22个网页-相关网页
轻易可以获胜
One can win easily.
以上为机器翻译结果，长、整句建议使用 人工翻译 。
不过如果说民意可以可信的话，那么在这次选举中，即便查韦斯的身体能够快速恢复，那他也不会轻易获胜。
But if the polls are to be believed, this election will be no walkover, even assuming Mr Chavez quickly returns to health.
youdao
应用推荐
模块上移
模块下移
不移动