当公众的注意力转移到这个议题上，他们可以将它描绘为一个隐蔽的能源税赋——而且是在一个萧条时期的税赋。

When public attention swings to the issue, they can paint it as a stealth tax on energy-and during a recession at that.

youdao

但是，对魏先生发言的一个错误的翻译导致公众的注意力从努力重建转移到尚未解决的问题上来：有多少孩子在地震中被埋在他们并不牢固的校舍的废墟中。

Mr. Wei’s words ended up shifting public attention from reconstruction efforts to unresolved questions about how many children perished beneath the rubble of their poorly built schools.

youdao

也许转移公众的注意力远离遗传学也许是很难的，它如此清晰的显示了过去它的险恶的一边。

It may be hard to shift public attention away from genetics, which has so clearly shown its sinister side in the past.

youdao