有一天他看见了林肯- - -一个脚步踉跄的高个子。

One day he saw Lincoln -a tall, shambling man.

youdao

包袱底下，正是那位步履踉跄的老妇人，她的脸像亚麻床单一样苍白。

Under the buddle tottered the old woman, her face as white as a linen sheet.

youdao

有一天他看见了林肯——一个脚步踉跄的高个子，又瘦又长，行动笨拙，但给人极其深刻的印象。

One day he saw Lincoln - a tall, shambling man, long, bony, gawky, but tremendously impressive.

youdao

And then he hears the coup de grace, it's the shots, one after another, and then he sees a priest staggering out, overwhelmed by it all, and then he moves onto something else.

接下来他就听见了那致命的声响,枪声,一声接着一声,之后他看见惊魂未定的牧师踉跄而出,然后他就调转笔锋写其它事情去了

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选