由此，两者在跨文化视野下的自然审美中走向了更高层次的融合。
Thus, under the natural aesthetics, from a cross-cultural perspective, they walked towards the connect of higher level.
但是在《拯救溺水鱼》中，谭恩美却对这些问题有了大胆的突破和超越，显示了她在创作题材和跨文化视野上的重大变化。
However, Amy Tan, in the novel Saving Fish from Drowning, has made a bold breakthrough and surmounting to change her creative themes and expand her cross-cultural horizons.
翻译活动应重视读者的“期待视野”、译文“召唤性结构”的创设及跨文化接受的“历史效果”。
Thus the expectancy of the reader and the appeal structure of the translated version should be emphasized in a translation.
应用推荐