从手机短信的语言世界来看，主要是语音、语汇、语义、语法、语体等各种层级结构中均存在着偏离。
In view of the language world of the mobile short messages, the existing deviation mainly lies in various levels such as phonetics, vocabulary, semantics, grammar and style.
当代汉语语汇变异主要表现在因“将错就错”而习非成是，以及使用语词的随意、凌乱、不规范等方面；语音变异则主要表现在时尚化、简单化和粗略化等方面。
The variation of vocabulary of modern Chinese results fro the wrong use of words while the pronunciation variation is embodied in the use of vogue and simple words.
古代汉语的声母曾经影响了现代汉语的语音、语汇和汉字形声字。
Ancient initial consonants have influence on modern pronunciation, vocabulary and Chinese characters.
应用推荐