我们这些同性恋，至少在成长过程中有了这样的优势----爱是无法估量和难以掌握的困难，因为我们是大自然产生的反常的怪人，病态的误差。

We gay people at least have the advantage of being brought up to expect the world of love to be imponderably and unmanageably difficult, for we are perverted freaks and sick aberrations of nature.

youdao

我们真的不知道爱斯普利索咖啡的味道将会如何或者通勤路程将如何——或者至少，我们不确定。

We really don't know how the espresso is going to taste or how the commute will be—or at least, we're not sure.

youdao

然而较为阳光的一个结论是，至少我们比可怜的奈莉·维顿过得要好些，当然也比简·爱有着更多的希望。

While that may be too sunny (and novelistic) a conclusion, at least we're better off than poor Nelly Weeton, with more to hope for than Jane Eyre.

youdao