自营收入、公共财政的拨款、社会捐赠（企业、基金会或个人的）并列为博物馆的三大经费来源。

The self-employed income, public funding(federal, state and local), and the donations (corporate, foundation or individual) ties the three major sources of funding for the museum.

youdao

高盛声称其收入的10%来自自营交易，这一比例远高于其竞争对手。

Goldman says that 10% of its revenues come from proprietary trading, well above rivals' shares.

youdao

由于金融危机，银行业已经大幅减少了自营交易的规模：某几家银行声称，过去的三年中，自营业务对总收入的贡献已下降了超过一半。

Banks were already scaling back their proprietary-trading activity sharply as a result of the crisis: some say its contribution to revenue has fallen by more than half in the past three years.

youdao