她在其早期小说中展现的看似矛盾的美学境界恰恰给人难以言说的美学体验。

Ding Ling's contradictory aesthetical realm in her early works gives us an unspeakable aesthetical experience.

youdao

所以，我们某种程度上也是他的问题的解决者，我们是使美学体验完整的另一方，我们和他一起参与。

So, in a way we are the solvers of this problem for him; we are the other half that completes the aesthetic experience; we are there to participate in it with him.

youdao

把它挂在我家客厅里的话就像是对这场我并没有直接体验的盲目而恐怖的自然灾害的某种过度美学化/无害的标志。

Hang it in my living room like some overly aestheticized/sanitized symbol of a blindly horrific natural disaster that I had no direct experience of?

youdao

So, in a way we are the solvers of this problem for him; ; we are the other half that completes the aesthetic experience; we are there to participate in it with him.

所以，我们某种程度上也是他的问题的解决者;,我们是使美学体验完整的另一方;,我们和他一起参与。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选