不过我现在可以肯定地说，我们的一些‘用词警察’，也就是编纂韦氏大辞典的那些“言词君子”（wordinistas ——非真正的英语单词，仅用于搞笑，此处根据原文意境而赋予中文“含义”——编者注），一定会说，喂，伙计，这也叫‘词’？！

Now I'm sure some of the 'word police,' the 'wordinistas' over at Webster's are gonna say, 'hey, that's not a word.'

youdao

《玉台新咏》的版本问题是与此书编者和编纂时间具有重要关系的大问题。

The textual editions of Yutai Xinyong are closely related to the compiling dates and compilers of the anthology.

youdao