人类把大自然当作收益来源,当作一种纯粹的功利关系而将之客体化。
“Humanity objectifies nature as a source of income, as a pure utilitarian relationship, ” said Mr. Zhang.
文学文本分析的实质就是着重强调文学文本客体的能动性,但是文学文本分析不是一种纯粹的客体或语言分析,它并未与主体或文学文本外的客观世界隔绝。
Analysis of text emphasizes the initiative of the object. It is not a pure analysis of object and language, and is not separated from the subject and the external world.
经验存在物是纯粹意识的意向性作用综合、构造纯粹意识内意向客体的结果。
Experienced things are the result that intentional effect of pure consciousness synthesized intentional object in pure consciousness.
应用推荐