她刚走到楼上，就看到埃里克的房门砰地打开了。

Just as she reached the top of the stairs, Eric's door banged open.

youdao

他赶紧闪到一边，门已砰地打开了，马尔福大步朝走廊那头走去，经过斯拉格·霍恩办公室敞开的门口，转过拐角不见了。

Malfoy was striding away down the corridor, past the open door of Slughorn's office, around the distant corner, and out of sight.

youdao

“以艾露恩之名这到底是为什么啊？ ！”她气恼的追问着，吓坏了身边的一名矮人。这无辜的小家伙迅速逃出铁匠铺，砰地打开石像形态以确保自己更加安全。

"What in Elune was that for?!" she demanded, frightening a nearby dwarf. The innocent little man scattered out of the blacksmith, popping Stoneform for extra safety.

youdao

Haze opened the door and released the thumb and then slammed the door again."A howl arose that would rend almost any heart."

海斯把门打开，让他把拇指抽回去，之后又,砰地把门关上了，撕心裂肺的嚎叫声“

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选