这儿的女孩们认为我忽闪忽闪的大眼睛漂亮，认为我的皮肤白，还有好看的头发。

The women here think that my eyes are so big and beautiful and sparkly , my skin is so white and my hair so beautiful.

youdao

有的姑娘眼睛漂亮，有的姑娘鼻子好看，有的姑娘嘴巴美观和身材秀美，但是如果说有人能够集众美于一身，那也没有几个人。

Some had beautiful eyes, others a beautiful nose, others a beautiful mouth and figure: few, if any, had all.

youdao

玛丽是个漂亮的女孩，眼睛闪闪发光，脸蛋红扑扑的。

Mary is a pretty girl with twinkling eyes and rosy cheeks.

youdao

Complimented, my eye. She kissed me on my pure brow," and my darling emitted that new yelp of merriment which, perhaps in connection with her theatrical mannerisms, she had lately begun to affect."

是的，夸奖我的眼睛，她亲吻了我漂亮的眉毛“,我亲爱的洛丽塔发出了欢快的叫喊声，那也许和她戏剧性的行为方式有关，她随后开始变得做作起来“

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选