本特利的改动，有些确很荒唐，比如弥尔顿的名句“看得见的黑暗”（darkness visible），他觉得不合逻辑，遂改为“透明的阴沉”（a transpicuous gloom），要说这是凭理性校改，那也只会是本特利一个人的理性了。
基于48个网页-相关网页
我一直不能真正理解这种病，直到我读了我的朋友比尔.斯蒂伦的作品《看得见的黑暗：走过忧郁症的心路历程》——勇敢地披露了他自己与忧郁症和自杀的念头进行抗争的故事。
I don’t think I ever really understood it until I read my friend Bill Styron’s brave account of his own battle with depression and suicidal thoughts, Darkness Visible: A Memoir of Madness.
这些恒星就算是在大城市最明亮的夜里也通常能够看得见，而这里它们出现在美国科罗拉多州Stagecoach的黑暗天空中。
The stars involved can usually be identified even in the bright night skies of a big city, although here they appear over darker Stagecoach, Colorado, USA..
它的眼睛真大，马的眼睛要小得多，但在黑暗里看得见东西。
His eye is huge and a horse, with much less eye, can see in the dark.
应用推荐