但它同时也意味着一次接近你心中女神的机会，哪怕是一线渺茫的机会。

But it may also mean the chance - even a slight one - to get closer to the girl of your dreams.

youdao

于是，许多许多年前，我不顾所有人的反对，抓住一丝丝最渺茫的机会，将自己的一生投入科幻小说的事业中。

So, then, all those years ago, against all the odds, I took the thinnest of all possible thin chances, and devoted myself to a life in science fiction.

youdao

你会愿意为一个你深爱的人搬到一个离自己的家乡非常非常遥远的地方，远到你只有很渺茫的机会可以再回去见到自己的家人和朋友吗？

For a person you loved deeply, would you be willing to move to a distant country knowing there would be little chance of seeing your friends or family again?

youdao