噢！容我们往迦南地(流奶与蜜之地)去。

Oh, let us on to Canaan go.

youdao

我好坚定向你们列祖所起的誓，给他们流奶与蜜之地，正如今日一样。

That I may perform the oath which I have sworn unto your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is this day.

youdao

并且你没有将我们领到流奶与蜜之地, 也没有把田地和葡萄园给我们为业.

Moreover, you haven't brought us into a land flowing with milk and honey or given us an inheritance of fields and vineyards.

youdao

And I've come down to rescue them from the Egyptians, and to bring them out of that land to a good and spacious land, a land flowing with milk and honey, the region of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites.

我下来是要救他们脱离埃及人的手，领他们出了那地，到美好，宽阔之地，流奶与蜜之地，就是到迦南人，赫人，亚摩利人之地，比利洗人，希未人，耶布斯人之地。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选