address terms in chinese 汉语称谓语 ancient and modern address forms in Chinese 汉语古今称谓语 ; 汉语古今称谓语
基于6个网页-相关网页
Having good understanding of the pragmatic functions (functions in use) of Chinese address forms can make our communication more effective and successful.
充分了解汉语称谓语的语用功能(使用中的功能)可以使我们的交际更有效，更成功。
参考来源 - 汉语称谓语的语用功能及其翻译·2,447,543篇论文数据，部分数据来源于NoteExpress
如果直接把汉语称谓语移植到英语中，往往会引起意想不到的文化困惑甚至震惊。
The direct transformation of Chinese personal appellations into English will more often than not invite unexpected feeling of cultural confusion and even shock.
汉语称谓语丰富繁杂、分类精细、指称具体，而英语称谓语宽泛笼统、分类单一、语义模糊。
Chinese kinship-term-system is well formed and each term is of a specific referential meaning, while English one is relatively general in meaning.
第一部分，主要对称谓语研究历史和现状进行整体的梳理，并对“汉语称谓语”进行界说和分类。
The first part: giving a general view of historic and present conditions on study of address terms, and giving the definition of Chinese address terms.
应用推荐