我没有很多钱，但是我想给我爸爸买点特别的东西，你明白我的意思吧。

I don't have much money, but I'd like to buy my dad something really special, if you know what I mean.

youdao

学习永远都不迟。你明白我的意思吧？

It's never too late to learn. You know what I mean?

youdao

你明白我的意思吧？

If you get what I mean.

youdao

Are you glad? To hell with the play! See what I mean?"

你高兴吗？让让那出戏见鬼去吧！明白我的意思吗？“

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选