可是，出于一种本能，容德雷特放低了声音，却也没有低到使马吕斯听不见他的话。
Nevertheless, by a sort of instinct, Jondrette lowered his voice, although not sufficiently to prevent Marius hearing his words.
这倒不是说基奥卡克就像邪恶的所多玛，或者普鲁斯特的夏吕斯原本会经不住诱惑而定居本顿港。
Not that Keokuk was anything like wicked Sodom, or that Proust’s Charlus would have been tempted to settle in Benton Harbor, Mich.
莫特斯辩解说，布吕尼是公众人物，所以公司有权使用她的照片。
Mertes said he was entitled to use the photo because Bruni-Sarkozy is a public figure.
应用推荐