文化震撼,又译文化冲突 (Culture Shock),主要是来自于两个不同文化差异而引起。可以发生在任何时候,任何新环境。当你到达一个地方觉得很陌生、很困惑,不知道自己的角色是什么、应定位在哪里?应怎么表现才恰当等等,觉得很不舒服、很不自在时,就是"shock"。好像过去所有的经验在刹那间突然「短路」。很多时候,「文化冲击」会引起身体上的一些症状:如头痛、胃囗不好、睡眠失调或者心理上的焦虑、沮丧。
许多人到国外时,都感受到文化震撼。
Many people suffered from cultural shock when they came abroad.
这算是一个文化震撼吧。
但事情并非如此,一些学生回国后不得不面对一种叫做“颠转文化震撼”的体验,甚至在归国前这种震撼就已经出现。
But this may not be the case; in some student cases there are what they call reverse culture shock. This can happen even before you leave to come home.
In any case, Lambert Strether, as he arrives in Paris, has awakened to the sheer wonder of urbane culture.
无论如何,朗伯,史瑞得到巴黎后完全被那里彬彬有礼的文化震撼了。
应用推荐