最后，我必须承认我差点就把本书定名为《the Cathedral and the Agora》。“Agora”是指古希腊的公开市场或者公众机会场所。

Finally, I must admit that I very nearly called this essay ' 'the Cathedral and the Agora ", the latter term being the Greek for an open market or public meeting place."

youdao

当然，这不是指人们心存不满。至少在这种崇尚忍耐的文化里，没人会在公开场合承认自己的不满。

Not that there are any grievances, of course — at least those that people are willing to admit publicly in a culture that prizes the capacity for endurance.

youdao