吉姆用厚厚的、青筋暴露的手拂去塑胶桌面上的面包屑，活动了一下拖鞋里枯萎的双脚。灰尘在地毯上斑驳的阳光中飞舞着，眼花缭乱。

Jim \ 's thick veined hands brush toast crumbs from the plastic tabletop and when he moves his faded slippered feet dust dances giddily on the sun patched carpet.

youdao

然后她做饭、服侍他们吃饭、收拾餐具、清理房间、换床单、用洗衣机洗衣服、熨衣服、拂去屋里的灰尘、用吸尘器吸尘、扫地、拖地、打扫庭院，常常到了午夜她还在干活。

She cooked, served meals, did the dishes, made beds, changed sheets, helped with laundry, ironed, dusted, vacuumed, swept, mopped, and washed the patios, and was often still doing chores at midnight.

youdao

那时你就可以从书架上层取下它，拂去灰尘，然后告诉我你的看法。

You can then take it fromsome uppershelf, dust it, and tell me what you think of it.

youdao