九月的一天，我睡眼朦胧地在伦敦地铁上，一份报纸抓住了我的眼球：参加部族客塞拉利昂项目。

One day in September while travelling, bleary eyed, on the London Underground, an article in a newspaper caught my eye: an opportunity to join a community project in Sierra Leone.

youdao

我抵达时睡眼朦胧、头发凌乱。

I arrived bleary-eyed and rumpled.

《柯林斯英汉双解大词典》

睡眼惺忪，双眼朦胧，我硬撑着爬起了床，看看窗外，天还很黑，不错，已经步入2007年冬。

Tired, my eyes dim, I climb the bed in its hard-bound, take a look at the window, very black days, yes, it is winter in 2007.

youdao