要是我的女主人和她的朋友都因我的话而笑，我想你也会笑的。

If my mistress and all her friends can laugh at what I say, so may you too, I should think.

youdao

“我喜欢来这儿，为了这座教堂，我可以做任何事。它是我生命的一部分，我希望它永远坐落在这里”，说这话时，他看了一眼身边的朋友——神父先生，两人相视一笑。

"I love coming here, I would do anything to help this synagogue, it's part of my life and want to see it here forever," he says as his friend, the rabbi, looks on with a smile.

youdao

“我衷心地感激你，我最尽心的朋友，”丁梅斯代尔牧师先生说着，郑重地一笑。

"I thank you from my heart, most watchful friend," said the Reverend Mr. Dimmesdale, with a solemn smile.

youdao