我原先设想的各项周末计划，这时候就彻底落空了。

Any plans I'd had for the weekend were by now well and truly snookered.

《牛津词典》

B我以为你周末有宏伟的计划呢。

B I thought you had big plans for your weekend.

youdao

这个人说：“我原来计划好这个周末要去海边玩的，但是我不得不把我预定好的旅馆等都取消，因为我的老板非要我在下星期一之前把公司的年度报告写完。”

I'd planned to go to the beach this weekend but I had to cancel my reservation. The boss has me under the gun to finish the company's annual program report by next Monday.

youdao