传统翻译理论强调“忠实”而忽略了译者的“创造”和“叛逆”。

Traditional translation theory pays more emphasis on "faithfulness" instead of "creativity" and "treason" of the translator.

youdao

在逻格斯中心主义影响下，翻译处于从属地位，译者也只是忠实地传递原文信息，是一种“隐身”的媒介。

It also shows how this traditional philosophy reduces translation to secondary status and a translator to the status of a faithful servant, a mere conveyor of information and an invisible medium.

youdao

准确忠实地传达原文意义是每位译者的目标，但在实际翻译工作中误译现象却比比皆是。

The translator's goal is to accurately and faithfully convey the original meaning, but in practice, mistranslation often occurs.

youdao