不知道起点,终点,只是在每个思念的站点,总是对往事回首,看我悸动的心凄然一笑。
Having no idea of starting and ending, I am just looking back to the past and smiling bitterly at every station of my missing.
也许更为有意义的是,我的心开始在某些女孩面前悸动——大约11岁的时候,我对詹妮斯·拉姆开始了少不更事的迷恋。
Perhaps more significantly, my own heart was beginning to flutter in the presence of certain specific girls — I had a crush on Janice Lamb beginning at about age eleven.
她的心因兴奋而悸动。
The throb is of course undeniably associated with Humbert's rising desire in that physical way, and there is that emotionalized version of that, the throbbing heart of romantic cliche.
这种悸动当然与,Humbert渐强的身体欲望有关的,那带着一种感情色彩,那颗老生常谈的浪漫的悸动的心。
应用推荐