他也和父亲拥抱，只是更短暂些；和尼可拉道别只是重重地派拍彼此的胳膊。
He also embraced his father, but more briefly; and he and Nikolai only punched each other's arms.
我感觉轻松了些。 我讨厌道别，我知道我再也见不到他了，这样对我们彼此都好受些。
My heart felt better．I hate goodbyes and I knew I would never see him again．It was better for both of us this way．
想起著名科幻小说家罗伯特.海雷恩的作品《一个陌生人的漂泊》,很多人都对其中一个台词记忆犹新: “你就是上帝”．小说人物分别用这样的方式和彼此招呼并道别着。
The line was, “Thou art God.” In his book, Heinlein had many people greeting and saying goodbye to each other in this way.
应用推荐