第一句有六个生动的形象,且只有一个短语“time and chance”可以说是模糊。
The first sentence contains six vivid images, and only one phrase (" time and chance ") that could be called vague.
这是因为,跟之前我简单提到过的一样,“似曾相识”由我们在看过图片或者别人给我们讲过非常生动形象的故事之后形成的记忆所激发。
That's because, like I briefly mentioned above, deja vu can be triggered by a memory that we created from pictures or vivid stories that someone else told us.
这里我只能说,近几年来,我竭力减少生动形象的描写,尽量写得更谨严简练。
I will only say that of late years I have tried to write less picturesquely and more exactly.
It's funny a little bit. It's a picturesque comparison, hair and gravy, 0 but it emphasizes that ugliness. Now, if you look on page 80 , this is a woman climbing out of the swimming pool.
这的确挺好玩儿的,这是一个生动的对比,头发和肉汁,小说着重强调了丑陋,现在,如果你把书翻到第80页0,我的书是84页,这是一个刚才游泳池中爬出的女人的形象。
应用推荐