形象与意义在汉英习语中构成复杂的关系，本文主要探讨在翻译中处理这些关系的方法。

This article focuses on the approaches to the translation of idioms in which imagery and meaning constitute an intricate relationship.

youdao

然而，这一切的意义都在与维护参议院的形象。

The point of all this, though, was to uphold the worth of the Senate.

youdao

认识和了解这一视觉语言的意义与特性，有助于创造更好的形象和深刻地表达其思想内涵。

Understanding of the significance and feature of this vision language will help create better images and express its connotation more profoundly.

youdao

But when you remember that the subject at hand is actually in some way sex, then you can begin to associate the Lady's image of this moderate consumption of natural wealth - with some version of -- if this makes sense -- some version of an act of sexual consummation.

但是当你们想起,现在讨论的话题其实是性，然后你们可以将这位女士,关于适量消费自然财富的形象,与一些版本--如果那有意义-,一些版本关于性圆满的行为联系起来。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选