强势文化(powerful culture)是指一个企业在长期的发展中，在物质、行为、制度、精神等方面形成了众多的文化，而在这些众多的文化中，必定有一种文化居于支配地位起着主导作用，由于它的存在和发展，规定或影响了其它文化的存在和发展。
从权力话语理论看异化翻译-文化研究-论文联盟 关键词:权力话语;强势文化;弱势文化;异化翻译 [gap=1094]Key words:power discourse; powerful culture; weak culture; translation foreignization
基于128个网页-相关网页
With the expansionism of the strong culture and culture hegemony, it has caused the damage of culture and the unbanlance of culture ecology .
伴随现代性而来的强势文化扩张和文化霸权,造成了文化秩序破坏和文化生态的失衡。 现代性在催生“世界历史”的同时,又伴随着经济扩张、政治殖民化和文化霸权。
参考来源 - 文化霸权：后殖民批评策略研究That is to say translators should show the true and special features of the original work, whether strong culture or weak culture, protect the differences of the world cultures, and make harmonious development among different cultures.
翻译要尊重差别;无论强势文化还是弱势文化都要充分体现出各自的真实面目和独具特色;保护世界文化的多样性;达到文化之间的和谐发展。
参考来源 - 文化全球化语境中的异化翻译Generally speaking,when a hegemonic culture translates works produced by the dominated culture, domesticating translation will be a primary tool of empire insofar as it encourages hegemonic cultures to translate foreign texts into their own terms,thus eradicating cultural differences.
一般认为,将弱势文化文本译入强势文化时,采用归化策略翻译则鼓动强势文化以本土概念翻译外来文本,抹杀文化差异,是帝国统治的主要工具。
参考来源 - 归化：进入和反抗强势文化的另一种策略·2,447,543篇论文数据，部分数据来源于NoteExpress
强势文化的原因在于他们竭尽全力去雇佣“属于”公司的人。
The culture is strong because they go to great lengths to hire people who "belong."
母题利用变羊信仰教训妒妇，故事主流倾向被注入了男性强势文化导向。
The motif USES changing sheep to punish jealous woman, and its mainstream current was transfused strong male culture proneness.
1840年以后，由于西方体育强势文化在中国的演进，武术开始分化。
After 1840, Wushu has begun to split up because of the gradual progress of western sports in China.
应用推荐