最后一段有一个年代错误。宗教裁判所那时已不复存在了。

The last paragraph contains an anachronism. The Holy Office no longer existed at that time.

《柯林斯英汉双解大词典》

此名是个让人不解的年代错误，始于机密意味着私人的年代(秘书为同一派生)。

The name is a misleading anachronism that dates from when secret meant private (" secretary "has the same derivation).

youdao

角色是符合场景年代的，还是要故意通过年代错误来制造故事的冲突和趣味？

Does the characters suit the situation and era? Or through the wrong era to create the interesting and conflict of story.

youdao

These anachronisms and confused chronologies in the patriarchal stories are the rule rather than the exception in their view, and they are evidence of a very late date of composition.

在他们看来，这些年代错误和混乱的时间线,在族长故事中是普遍现象而不是例外，明显是十分近代的作品。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选