我还是个“探索文学”的毛头小伙子时，老是想，要是大街小巷人人都熟知普鲁斯特、乔伊斯、T•E•劳伦斯、帕斯捷尔纳克与卡夫卡，那该多好。

When I was a boy "discovering literature", I used to think how wonderful it would be if every other person on the street were familiar with Proust and Joyce or T. E. Lawrence or Pasternak and Kafka.

youdao

紧靠杨特维尔北部一座小山，地处纳帕谷的中心，葡萄园里的葡萄长势非常好。

Nestled up against a hill north of Yountville in the center part of the valley, the vineyard grows very vigorously.

youdao