巴士底狱的阴影又一次降临到了他身上。

The shadow of the Bastille had fallen on him again.

youdao

车门又关上，马车向前飞跑，上了河岸向巴士底狱的方向驶去。

The door slammed, and the carriage drove rapidly away, ascending the quays in the direction of the Bastille.

youdao

在另一首散文诗里面，“长城”倒下据说是意味着攻占巴士底狱。

In another verse, the "Great Wall" falling is said to mean the storming of the Bastille.

youdao

The cabinet makers were always terribly important in the French Revolution, and they still are, and there are still-- all the stores, or most of the stores on one particular street in Paris near the Bastille are still furniture stores.

做橱柜的工人在法国革命的时期,尤其重要,当然,现在也是,可以这么说,直到如今,在巴黎巴士底狱附近的一条街上,所有的商铺,或者说大部分的商铺,仍然是家具店

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

In Paris, you got the Victory Column of the Revolution of 1830, where the Bastille once stood, and it's got the names of all the people that were killed in three days of July 1830; but, in something like this you have a body count of more than 15,000 people.

在巴黎,有一八三零年革命的胜利纪念柱,坐落在巴士底狱的旧址,上面列有所有在一八三零年七月的三天中,被杀害者的名单,但是,据统计,尸体的数量,超过一万五千具

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选