那是一种小心翼翼的轻轻的敲门声。

It was a soft cautious tapping on the door of his tree.

youdao

在跟科林聊天时，玛丽对秘密花园的事都尽量小心翼翼的。

In her talks with Colin, Mary had tried to be very cautious about the secret garden.

youdao

务实的理想主义者，也许一直坚持做着一个小心翼翼的改良者，并从中获得持久的乐趣。

Maybe a pragmatic idealist insists on being an ameliorator with great care, and harvests the permanent happiness from it.

youdao

Then, as I probed them, one sprang up, and stared With piteous recognition in fixed eyes, Lifting distressful hands, as if to bless.

我小心翼翼的试探他们，一个涌现,固执的眼里带着哀怨的赞誉，举起绝望的双手好像要赐福与我。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

He always kept his poise to the top branches, climbing carefully with the same pains you use to fill a cup up to the brim, and even above the brim.

他始终稳住身子，不摇不晃地，直到那高高的顶枝上----小心翼翼地,往上爬，那全神贯注的样儿，就像，把一杯水倒满，满到了杯口，甚至满过了边缘。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选