有一个新开张的小酒店，店里散发着新鲜的灰浆与胶料的气味，店前只有一片空地，它已经把铁路纹章画在它的招牌上了；

A bran-new Tavern, redolent of fresh mortar and size, and fronting nothing at all, had taken for its sign The Railway Arms;

youdao

它的装饰是一块小小的黄铜招牌，似乎是一个六、七层楼的巨大蜂房的入口。

It was ornamented by a small brass sign and seemed to be the entrance to a vast hive of six or seven floors.

youdao

牙布诺小镇的这场西红柿大战据说是世界上规模最大的，它于每年八月的最后一个星期三举行，现在已经成了这个小镇的一个活招牌。

The event has become something of a calling card for Bunol.The Tomatina, held the last Wednesday in August, is said to be the world's largest tomato fight.

youdao