我想感谢我的朋友，大卫·塞福特·鲁格教授，承蒙他校阅了最后的译本，提出了极其有用的建议和给予我们极大的鼓励。

I wish to thank my friend, Professor David Seyfort Ruegg, for his great kindness in examing the final version and offering extremely helpful suggestions and encouragement.

youdao

人们肯定会去那里买一些在汤姆·福特或狄塞尔那无法买到的东西。

People definitely go down there to pick up some items that they can't get at Tom Ford or Diesel.

youdao

喜剧明星塞维·蔡斯甚至在《周末夜生活》节目中给自己起了个小丑的名字，把福特刻画成一个“毫无希望的蠢货”。

On Saturday Night Live, Chevy Chase made a name for himself by depicting Ford as a hopeless buffoon.

youdao