此书在翻译过程中丢失了一些原意。

The book loses something in translation.

《牛津词典》

因此，在翻译过程中可能丢失信息，或者接收端不可能生成某些本地数据类型的映射。

Therefore, information can be lost during the translation, or the receiver is simply unable to do the mappings for certain native data types.

youdao

也就是说，在这么多不同的国家有这么人在看我的表演和这部剧集，我有时会担心在翻译的过程中是否会丢失些什么，特别是涉及到评论。

That said, with so many people in so many different countries trying to keep up with me and the show, I sometimes worry about how much gets lost in translation, especially when it comes to press.

youdao