这些设计指南包括了选项和文本菜单的区别，如何排列菜单项目，什么时候在屏幕上放置命令，还有其他一些菜单设计细节。

These guidelines describe the difference between Options and Context menus, how to arrange menu items, when to put commands on-screen, and other details about menu design.

youdao

其显示在主要屏幕上的菜单是按环形排列的。

Its main screen has a clever menu arranged in a circle.

youdao

使用者原本可以依赖恒定不变的菜单来掌握在屏幕上的方位，菜单的改变彻底冲走了这种依赖感。

Users depend on the permanency of menus to help keep them oriented on the screen. Changing the menus bleeds away this reliability.

youdao