经过一系列法律上错综复杂的勾心斗角，任天堂成功地与苏联人达成协议，获得了在全球发行该游戏掌上机和游戏机版本的权利。

After a convoluted series of legal machinations, Nintendo successfully negotiated with the Soviets and emerged with the worldwide rights to create handheld and console versions of the game.

youdao

胡景邵说，他相信，在继续拍摄全球观众喜爱的电影的同时，东方传奇能够在中国的电影发行规则下走出一条路来。

Mr. Wu said he believes Legendary East can steer through China's movie distribution rules while still creating films that appeal to a worldwide audience.

youdao

如果是在几年前，你告诉一位国际银行家，尼日利亚准备在全球市场发行债券，他一定会当面哄然大笑。

IF you had told an international banker a few years ago that Nigeria was preparing to issue bonds on the global market, he may well have laughed in your face.

youdao